14

Analisando letra: Sunday Bloody Sunday - U2


Bom galera, hoje o nosso analisando letra será um pouco diferente. Sempre deixei bem claro aqui o quanto curto as musicas dos anos 80, principalmente o Rock, que tem deixado muito a desejar nos dias de hoje.
Na verdade, o Rock sempre refletiu os desejos de uma determinada geração, o que hoje vemos nada mas é, que isso, a juventude alienada e desinteressada, refletindo em suas canções seus desejos.

Nosso analisando letra de hoje, vai contar a história da musica Sunday Bloody Sunday, da banda irlandesa U2, que confesso ser uma das minhas bandas preferidas, curto muito essa musica, e ela deixa bem claro o que disse a cima.


  A canção Sunday Bloody Sunday, da banda irlandesa U2, é a primeira faixa e terceiro single do álbum War, sendo lançada em 11 de março de 1983, na Alemanha, e na Holanda. Sunday Bloody Sunday é conhecida pela sua batida militarista, guitarra dura e harmonia melodicas. Aletra descreve o horror do "Domingo Sangrento" em Derry na Irlanda do Norte, ocorrido no dia 30 de janeiro de 1972, quando tropas britânicas atiraram e mataram manifestantes de direitos civis.


No dia, 14 manifestantes foram mortos e 26 ficaram feridos. Dentre as vitimas, seis menores de idade foram mortos. Todas as vitimas estavam desarmadas e cinco delas foram alvejadas pelas costas.

Alguns dos mortos no massacre

Os manifestantes protestavam contra a politica do governo irlandês de prender sumariamente pessoas suspeitas de atos terroristas. Essa politica era dirigida contra o Exército Republicano Irlandês, o IRA, uma organização clandestina que luta pela separação da Irlanda do Norte da Grã-bretanha e posterior união com a República da Irlanda. Após o "Domingo Sangrento", o IRA ganhou um número enorme de jovens voluntários, dando força ainda maior a esse grupo gerrilheiro.

As palavras do médico legista da cidade, Hubert O'Neill, resumem bem o sentimento que o ocorrido deixou:
"Isso se tornou conhecido como domingo sangrento,e foi sangrento. Era desnecessário. Surpreende-me o que o exército fez nesse dia, atiraram sem pensar, o que eles estavam fazendo. Eles estavam atirando em inocentes. Estas pessoas podem ter tomado parte em uma marcha que foi proibida, mas isto não justifica que as tropas tenham disparado indiscriminadamente contra eles. Eu diria sem hesitação que foi puramente um assassinato. Foi assassinato."
A canção Sunday Bloody Sunday ficou na posição 268° entre as 500 Melhores Canções de Todos os Tempos da revista Rolling Stone, em 2004. A revista britânica New Statesman classificou-a como uma das canções do "Top 20" das canções políticas.
Bom galera, conhecendo a história da musica, fica fácil entender sua letra, confira a letra e sua tradução a baixo, enquanto você vai ouvindo a musica, até mas galera. 

Sunday Bloody Sunday
(Domingo, Sangrento Domingo)

I can’t believe the news today
Não posso acreditar nas notícias de hoje

I can’t close my eyes and make it go away
Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer

How long, how long must we sing this song?
Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta canção?

How long, how long?
Quanto tempo, Quanto tempo?

‘Cos tonight
Porque esta noite
We can be as one, tonight
Podemos ser como um, essa noite

Broken bottles under children’s feet
Garrafas quebradas sob os pés das crianças

Bodies strewn across the dead-end street
Corpos espalhados num beco sem saída.

But I won’t heed the battle call
Mas eu não vou atender ao apelo da batalha

It puts my back up, puts my back up against the wall
Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.

Sunday, bloody Sunday
Domingo, sangrento domingo

And the battle’s just begun
E a batalha apenas começou

There’s many lost, but tell me who has won?
Há muitos que perderam, mas me diga: quem ganhou?

The trenches dug within our hearts
As trincheiras cavadas em nossos corações

And mothers, children, brothers, sisters torn apart
E mães, filhos, irmãos, irmãs dilacerados.

Sunday, bloody Sunday
Domingo, sangrento domingo.

Wipe the tears from your eyes
Enxugue as lágrimas de seus olhos

Wipe your tears away
Limpe suas lágrimas.

I’ll wipe your tears away
Vou limpar suas lágrimas

I’ll wipe your bloodshot eyes
Vou limpar os seus olhos vermelhos.

Sunday, bloody Sunday
Domingo, sangrento domingo

And it’s true we are immune
E é verdade que somos imunes

When fact is fiction and TV reality
Quando o fato é ficção e a realidade da TV.

And today the millions cry
E hoje milhões choram

We eat and drink while tomorrow they die
Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanhã

The real battle just begun
A batalha real apenas começou

To claim the victory Jesus won
Para reivindicar a vitória de Jesus

On
No…
Sunday, bloody Sunday
Domingo, sangrento domingo



14 Comentários:

lucidreira rebobinou e disse...

Voe é que surpreende a todos nós. Beleza de postagem.
Abraço

Regina Rozenbaum rebobinou e disse...

Marcos, mininu amaaado!
Não me esqueço de vc é nunquinha...(apesar que ando rebobinando minhas memórias até!rsrs)Esse tal de blogger (desde o apagão p/manutenção) é que anda queimando, torrando minha paciência! Mas vamos a esses mininus que são TUDIBAUM...sempre politizados, sempre dando gritos de alerta, sempre denunciando, sempre engajados efetivamente em muitas causas! E você? Bem, você nos presenteando com preciosidades como essa!
Beijuuss n.a.

Eduardo Montanari rebobinou e disse...

São músicas como essa que eu realmente valorizo. Melodia maravilhosa e letra melhor ainda. Acho que a época da boa música se foi há tempos. Hoje só fabricam sons. Creio que se a mentalidade dos seres humanos fosse hoje como era há 20 anos atrás ou mais, o mundo e as pessoas, principalmente nossos jovens seriam bem melhores.

Sissym rebobinou e disse...

Quanto tempo, heim?! Obrigada pela visita! E que sorte, assim vim lhe ver e encontrar um post que muito me agrada. Eu tambem tenho o U2 como uma das melhores bandas. Sobre esta canção, eu não lembrava- sobre a origem e agora ficou mais fascinante. O Domingo Sangrento foi um dia terrível, vergonhoso até mesmo para os britânicos. Infelizmente, até hoje, algumas manifestações costumam ter seus prós e contras, apresentando feridos e mortes. É o preço que pagam os que lutam por causas e os inocentes que passam por perto.

Bjs

hobbyblogclube rebobinou e disse...

Olá, Marcos!
Também adoro essa música, realmente ela é muito boa!
Abçs!
Rike.

Angelus rebobinou e disse...

Estava explorando o blog para conhecê-lo melhor e vi essa seção "Analizando a Letra".
"Sunday, Bloody Sunday" me chamou a atenção logo de cara porque gosto muito dessa música e também a considero a melhor do U2 e umas das melhores letras de todos os tempos.
Só a introdução já é de arrepiar e a letra idem.
Achei muito legal essa seção de análize das letras de músicas. Vou seguir seu blog para ficar por dentro das novidades.
Até a próxima.

Marcos Mariano rebobinou e disse...

Ola Angelus, sem sombra de duvidas, essa é uma das melhores musica do U2, aletra é forte que junto com essa batida militarista, nos passa essa sensação de protesto e revolta, curto muito essa musica também.

OBG pela visita e por seguir, grande abraço

Michael Leandro rebobinou e disse...

E aí Marcos beleza!

Mano sem zoeira, essa canção muito legal. Confesso eu gosto dançar aos sons dos acordes das batidas dela, mas quando presto atenção na letra sinto uma enorme chorar muito. Só o U2 mesmo pra causar esses variados sentimentos nós.

Que Deus nos ajude cara!

Anônimo rebobinou e disse...

muito legal a letra dessa musica

Anônimo rebobinou e disse...

Marcos, estava a procura de um sait ou blog de análise de canções e encontrei o seu e achei maravilhoso, tanto é que explorei o seu blog para conhecê-lo melhor e me deparei com a análise da letra “Sunday, Bloody Sunday”, por que considero a melhor do U2 uma das melhores letras de todos os tempos.
Achei maravilhosa a seção de análise das letras das músicas. Pode ter certeza que irei seguir seu blog para ficar por dentro das novidades. Bjus e um grande abraço!

Marcos Mariano rebobinou e disse...

Olá ilustríssimo Anônimo, seja bem vindo, que bom que gostou, estamos sempre analisando algumas canções por aqui, semana sim, semana não. Realmente essa canção é um clássico, que se eternizou não só por sua melodia, mas pela forte critica contida em sua letra, também gosto muito dessa letra.

Volte sempre.

Anônimo rebobinou e disse...

Muiito Bom

Anônimo rebobinou e disse...

I am extremely inspired along with your writing abilities and also with the layout on your weblog.

Is this a paid subject or did you customize it your self?
Either way keep up the excellent high quality writing,
it is uncommon to look a great blog like this one nowadays..


Look at my web site :: ghd straighteners nz

Anônimo rebobinou e disse...

Hey would you mind letting me know which hosting company you're working
with? I've loaded your blog in 3 different browsers and I must say this
blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good
internet hosting provider at a fair price?
Kudos, I appreciate it!

my homepage; Beats By Dre (sosbok.bengkelcincin.com)

Postar um comentário

REGRAS DO BLOG
- Todos os comentários são moderados e só ficarão disponíveis após serem aprovados.

SERÃO BLOQUEADOS OU APAGADOS AQUELES COMENTÁRIOS QUE CONSISTAM EM:
- Ofensas, grosserias e discordâncias desrespeitosas contra o autor do blog, ou outros comentaristas;
- Comentários com o objetivo exclusivo de perturbar (trollagens, provocações e bullying virtual)
- Comentários sem relação alguma com o conteúdo;
- Comentários duplicados;
- Com conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa, grupo de pessoas e instituições;
- Pertencentes a correntes ou pirâmides de qualquer espécie;
- Propagandas políticas, religiosas, de produtos e serviços.
- Comentários que caracterizem prática de spam;

 
no-repit center;